« 「イトカワをねらえ!」第二話 | トップページ | 昇れ、あかつき!飛べ、イカロス! »

2010年4月27日 (火)

「イカロスとはやぶさがキャッキャウフフしてたらボイジャー参戦w」

http://togetter.com/li/14479
 twitter上での、小惑星探査機はやぶさ君(の中の人)と小型ソーラー電力セイル実証機IKAROS君(の中の人)の掛け合いをlaresjp さんという方がまとめてくれたページです。 こうして見るとあらためて、笑わせてくれたりしんみりさせてくれたりと、楽しい~。
 そこにボイジャー2号も参戦!……いや、中の人なのだけど、皆さんのりのりなので、SF映画のワンシーンの会話のよう……。

ボイジャー2号:
 @Hayabusa_JAXA Thank you for your follow recommendation! エコーは感謝する! (?)
 (フォローのおすすめしてくれてありがとう!反響に感謝します!)

はやぶさ(dVさん):
 Great honor to receive a reply from the interstellar explorer!! I wish you good luck, @Voyager2, and I'll go back to the Pale Blue Dot (dV)
 ((あの有名な)恒星間航行探査機からお返事頂けて光栄です。
  ボイジャー2号、(あなたの旅路に)幸運がありますように。
  僕は(あなたがかつて撮影した)"Pale Blue Dot" に帰ります)

ボイジャー2号:
 @Hayabusa_JAXA I watched you at Itokawa w/ great interest. My best wishes for a successful return this summer!
 (君がイトカワにいるところを実に興味深く見させてもらいました。
  願わくば夏の帰還が成功することを!)

はやぶさ(dVさん):
 @Voyager2 Thanks 4 watching my adventure! My tiny Itokawa tour was as full of pleasure and excitement as your Grand Tour among planets. (dV)
 (僕の冒険を見てくれたんですね!
  僕のイトカワへの航海は小っちゃいものだけど、
  惑星から惑星へと渡ったあなたの大航海と同じくらいの
  喜びと興奮がありました)

ボイジャー2号:
 @Hayabusa_JAXA Thank you. I truly hope you were able to capture some material for return.
 (サンプルが採れていることを本当に願っているよ)

はやぶさ(dVさん):
 @Voyager2 Thx 4 kind words. Scientsts around the world are looking 4ward 2 gettng some sampls. JPL people are also supporting my return!(dV)
 (世界中の科学者がサンプルを楽しみにしてくれているんです。
 (あなたを運用している)JPLの皆さんも僕が帰れるように
 力を貸してくれています!)

翻訳:SubaruTakeshima さん

|

« 「イトカワをねらえ!」第二話 | トップページ | 昇れ、あかつき!飛べ、イカロス! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/145937/34405066

この記事へのトラックバック一覧です: 「イカロスとはやぶさがキャッキャウフフしてたらボイジャー参戦w」:

« 「イトカワをねらえ!」第二話 | トップページ | 昇れ、あかつき!飛べ、イカロス! »